1
00:00:01,043 --> 00:00:05,492
АНДРИЕСХ

2
00:00:12,740 --> 00:00:17,262
Смер:
И. Базелијан и С Парајанов.

3
00:01:19,839 --> 00:01:22,565
Једном давно...

4
00:01:23,366 --> 00:01:26,446
... тако давно нико не зна када,

5
00:01:27,833 --> 00:01:32,996
живео у молдавском селу
млади чобанин по имену Андријеш.

6
00:01:33,597 --> 00:01:36,048
Није важно што је био само мали,

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,539
јер је имао свој бич и своју пастирску капу

8
00:01:39,967 --> 00:01:43,715
и фрулу која може да свира своју мелодију
до данашњег дана.

9
00:01:50,515 --> 00:01:54,897
Андријеш је такође имао верног пса

10
00:01:55,042 --> 00:01:56,818
Лутар величанствени

11
00:01:57,018 --> 00:02:01,252
одани пријатељ малог пастира
и непријатељ вукова.

12
00:02:05,276 --> 00:02:09,133
Андриесх, време је
да се поново придружи свом стаду.

13
00:03:02,568 --> 00:03:04,540
Чувај је добро, пастиру.

14
00:03:04,541 --> 00:03:07,574
Имамо само једног.

15
00:03:07,575 --> 00:03:10,963
Ако је изгубите
не можемо купити другу.

16
00:03:35,421 --> 00:03:38,231
- Идеш ли у степе?
- Да Флоретика.

17
00:03:38,464 --> 00:03:40,372
Хоћеш ли се вратити вечерас?

18
00:03:40,653 --> 00:03:43,047
Не, ја ћу спавати са овцама.

19
00:03:43,408 --> 00:03:47,319
Зар се не бојиш?
Шта ако има вукова?

20
00:03:47,320 --> 00:03:50,679
Тамо смо због вукова.

21
00:04:00,457 --> 00:04:01,984
Здраво.

22
00:04:04,166 --> 00:04:05,563
Имам нешто за тебе

23
00:04:07,274 --> 00:04:08,485
Чекај мало

24
00:04:20,953 --> 00:04:23,775
Узмите овај пакет на своје путовање.

25
00:04:27,740 --> 00:04:30,076
Ево, узми момче.

26
00:04:31,917 --> 00:04:33,186
Хвала.

27
00:04:33,487 --> 00:04:35,837
Чувајте добро своје стадо

28
00:04:35,838 --> 00:04:39,573
Цело село ће бити уништено
ако изгубиш овце.

29
00:04:49,376 --> 00:04:51,483
Пастиру, ево моје овце!

30
00:04:55,726 --> 00:04:58,055
Ти си добар младић

31
00:04:58,716 --> 00:05:00,999
А кад порастеш

32
00:05:01,277 --> 00:05:04,794
бићеш баш као
наш јунак Воинован.

33
00:05:06,330 --> 00:05:09,456
Чувајте се сада и срећно.

34
00:06:10,556 --> 00:06:11,756
Ко то пева?

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,292
А откуд ова песма
то испуњава моје срце радошћу?

36
00:06:18,519 --> 00:06:20,831
Можда ношен облацима

37
00:06:21,116 --> 00:06:24,366
који пролазе јутрос, близу сунца.

38
00:06:26,357 --> 00:06:30,158
Где је степа
што свиће и пева

39
00:06:30,989 --> 00:06:32,963
у проналажењу јутра?

40
00:06:49,775 --> 00:06:50,964
Лиана!

41
00:06:51,937 --> 00:06:53,485
Јеси ли ти тај који пева?

42
00:06:54,326 --> 00:06:56,536
Чекај.
Одакле је та мелодија?

43
00:06:58,654 --> 00:07:03,285
зар ниси чуо
жубор пара по степама,

44
00:07:03,475 --> 00:07:07,239
шуштање грања
који се окрећу према сунцу.

45
00:07:07,378 --> 00:07:10,112
песма птица на чистини?

46
00:07:10,320 --> 00:07:13,432
ја,
Чујем звукове шуме,

47
00:07:13,724 --> 00:07:19,107
пјев птица на дрвећу.
ветар који се шири по пољима.

48
00:07:19,108 --> 00:07:22,052
Слушам свим срцем
до звецкања потока.

49
00:07:23,123 --> 00:07:25,273
Дуго сам био пастир.

50
00:07:26,260 --> 00:07:28,811
Ова флаута има толико мелодија,

51
00:07:28,812 --> 00:07:31,051
али никад нисам чуо равног.

52
00:07:31,287 --> 00:07:34,411
То ти обећавам
пастирска фрула

53
00:07:34,497 --> 00:07:37,343
шириће ову мелодију
кроз сву долину.

54
00:07:37,526 --> 00:07:41,658
Лијана песма,
песма зоре.

55
00:07:42,233 --> 00:07:46,185
Да ће радост човечанства процветати
и никада не престају.

56
00:09:38,967 --> 00:09:42,518
Мора да си уморан пастир.
Дозволи да ти помогнем.

57
00:09:42,639 --> 00:09:44,635
- Не, добро сам.
- Јесте ли сигурни?

58
00:09:44,665 --> 00:09:48,512
У нашој долини,
ту је херој, Воинован.

59
00:09:48,981 --> 00:09:52,443
А кажу у селу
да управља сам.

60
00:09:52,667 --> 00:09:54,588
Е сад, то је херој.

61
00:09:57,212 --> 00:09:59,956
- Јеси ли видео Воинована?
- Ја бих га познавао.

62
00:09:59,957 --> 00:10:03,812
Има магичну флауту,
величанствено украшен.

63
00:10:04,770 --> 00:10:07,777
- Овако?
- Воинован!

64
00:10:07,878 --> 00:10:10,637
Узми, не бој се.

65
00:10:10,988 --> 00:10:13,144
- Ја ћу ти дати свој.
- У реду.

66
00:10:15,098 --> 00:10:19,163
Можда ће људи сада
узети те за хероја.

67
00:10:19,488 --> 00:10:24,045
Видите, исте смо висине.
Имаш пастирски бич.

68
00:10:25,743 --> 00:10:29,421
Не плашите се посла.
Зашто не би био херој?

69
00:10:30,963 --> 00:10:33,674
Одсвираћу ову мелодију
цео дан.

70
00:10:34,144 --> 00:10:37,884
Али запамти,
у овој фрули живи мелодија

71
00:10:38,200 --> 00:10:40,647
мени најдражи од свих.

72
00:10:41,101 --> 00:10:43,535
И ако икада будеш у опасности,

73
00:10:43,536 --> 00:10:48,231
Где год да сте, свирајте ову мелодију
а ја ћу ти притећи у помоћ.

74
00:10:49,714 --> 00:10:52,820
- Нећеш заборавити?
- Нећу.

75
00:10:53,042 --> 00:10:56,446
Па, момче, на путу.

76
00:10:56,447 --> 00:10:59,060
Овце чекају.

77
00:11:37,628 --> 00:11:40,398
Опет, у срцу човека,

78
00:11:40,897 --> 00:11:44,025
рађа се мелодија пуна радости.

79
00:11:44,263 --> 00:11:49,100
Препознајем магичну фрулу
пастира Војинова.

80
00:11:49,504 --> 00:11:52,222
Тишина проклети пастиру!

81
00:11:52,667 --> 00:11:55,260
Никада нећете наћи срећу.

82
00:11:55,295 --> 00:11:59,880
спалићу сва села
и тишина ће завладати.

83
00:13:24,307 --> 00:13:26,423
Ја сам Лутар, не бој се.

84
00:13:29,115 --> 00:13:33,086
чујеш ли? доле у долини,
пастири који се играју и играју.

85
00:13:33,489 --> 00:13:35,492
Воинован мора да је доле.

86
00:13:36,877 --> 00:13:40,310
Погледај ову фину флауту
дао ми је.

87
00:13:40,311 --> 00:13:42,986
Играо сам га цео дан.

88
00:13:44,070 --> 00:13:48,133
Идем да видим Воинована,
Нећу дуго.

89
00:13:49,394 --> 00:13:53,599
Али не можете да чувате
стадо сасвим само.

90
00:14:08,487 --> 00:14:12,279
Да је само Флоретика овде.
Могли бисмо плесати.

91
00:14:13,274 --> 00:14:16,533
Направио сам круну од цвећа,
али она није овде.

92
00:15:29,141 --> 00:15:33,341
Остани овде Лутар,
Вратићу се ускоро.

93
00:16:52,147 --> 00:16:53,381
ко си ти

94
00:16:53,639 --> 00:16:57,143
Зар не видиш?
Ја сам пастир.

95
00:16:57,144 --> 00:17:02,031
Дошао сам на прославу.
Зар не би требало да будем овде?

96
00:17:02,032 --> 00:17:06,554
Има много лепих девојака
поред Лијане.

97
00:17:08,292 --> 00:17:10,502
Мора се поново придружити плесном кругу.

98
00:17:14,564 --> 00:17:16,032
Врло добро.

99
00:17:16,033 --> 00:17:20,998
Лиана мора сама да изабере
између нас двоје.

100
00:19:27,336 --> 00:19:30,073
Одговорите на звук ове мелодије.

101
00:19:31,647 --> 00:19:33,020
Воинован!

102
00:19:35,524 --> 00:19:38,500
Пошто зли врачар
однео је Лијану,

103
00:19:39,028 --> 00:19:42,495
музика је умрла у нашој
пастирске фруле.

104
00:19:42,903 --> 00:19:44,207
Чуј ме!

105
00:19:46,358 --> 00:19:48,309
То је црни ураган,

106
00:19:49,327 --> 00:19:54,391
смртни непријатељ наше долине,
жели да нам одузме срећу.

107
00:19:55,343 --> 00:19:57,641
Све док је овде,

108
00:19:58,663 --> 00:20:03,735
музика наших фрула
неће нас пробудити у зору.

109
00:20:25,472 --> 00:20:27,472
Несрећа је над нама!

110
00:20:38,558 --> 00:20:41,157
- Андриесх!
- Флоретика!

111
00:20:56,479 --> 00:20:59,267
Црни ураган
је покрао цело стадо.

112
00:20:59,341 --> 00:21:02,416
Изгубио сам све своје овце.

113
00:21:03,740 --> 00:21:06,040
Каква лепа флаута!

114
00:21:07,638 --> 00:21:11,217
То је Воинонова фрула.
Он ће нам доћи у помоћ.

115
00:21:14,131 --> 00:21:15,643
Не ради!

116
00:21:15,727 --> 00:21:17,556
Морам да нађем своје стадо.

117
00:21:17,941 --> 00:21:21,841
Лутар и моја овца,
Вратићу их из Црног урагана.

118
00:21:22,842 --> 00:21:25,952
без њих,
Никад се не могу вратити у село.

119
00:21:28,506 --> 00:21:33,090
Ко је то довољно храбар
да се усуди да се суочи са ураганом?

120
00:21:33,548 --> 00:21:35,444
дођи к мени!

121
00:21:35,545 --> 00:21:39,361
да могу ставити руке своје
на твојим јаким плећима.

122
00:21:46,466 --> 00:21:49,643
још си млад,
али то није битно.

123
00:21:50,132 --> 00:21:53,320
Још увек младица,
храст изгледа мали и танак,

124
00:21:53,527 --> 00:21:56,667
али у олуји,
не савија се.

125
00:21:56,767 --> 00:21:57,935
Јака је.

126
00:21:59,155 --> 00:22:01,545
Иди сад, сине мој.

127
00:22:08,279 --> 00:22:11,178
Нека гроб дочека
само ваши непријатељи.

128
00:22:11,379 --> 00:22:15,870
И пусти светлост са тобом, Андриесх.

129
00:22:34,413 --> 00:22:35,707
браћо моја!

130
00:22:36,450 --> 00:22:39,963
То је срце Воинована
који ти данас говори.

131
00:22:41,310 --> 00:22:43,346
Морамо победити Црни ураган.

132
00:22:43,451 --> 00:22:46,625
Морамо победити ову мрачну силу.

133
00:22:48,370 --> 00:22:52,334
Узео је Лијану,
узео је нашу песму.

134
00:22:52,634 --> 00:22:56,074
Он је тај који је изгорео
сва села наше долине.

135
00:22:56,530 --> 00:22:59,173
Сведочите, браћо моја,

136
00:22:59,487 --> 00:23:01,667
Наћи ћу његову пећину

137
00:23:01,844 --> 00:23:06,483
Нећу се вратити у ову долину
док га не уништим.

138
00:23:07,410 --> 00:23:10,823
Ово се свечано кунем.
Чак и ако ми његово зло нанесе ожиљке на души.

139
00:23:10,824 --> 00:23:15,416
Бес у мом срцу
савладаће и ватру и камен.

140
00:23:16,151 --> 00:23:17,651
Кунем се овом заклетвом.

141
00:23:19,575 --> 00:23:21,134
Кунем се овом заклетвом!

142
00:23:23,928 --> 00:23:25,566
Андриесх!

143
00:23:34,685 --> 00:23:38,857
Помози ми Андриесх!

144
00:23:46,368 --> 00:23:49,731
зашто си тужан
Веепинг Виллов?

145
00:23:50,525 --> 00:23:54,586
Црни ураган је прошао,
Андриесх.

146
00:23:55,403 --> 00:23:56,980
Он ме је повредио.

147
00:23:58,103 --> 00:24:01,732
Он је јурио птице
са мојих грана, Андриесх.

148
00:24:02,393 --> 00:24:04,596
Савио ме је према земљи.

149
00:24:05,116 --> 00:24:08,341
Моје лишће је смежурано,
Андриесх.

150
00:24:08,742 --> 00:24:11,087
И моје се гране извијају од бола.

151
00:24:11,243 --> 00:24:13,950
Сада осећам да више не припадам,

152
00:24:14,151 --> 00:24:16,788
овде на мојој родној земљи.

153
00:24:17,015 --> 00:24:21,589
ја ћу ти помоћи.
Исправићу твоје гране.

154
00:24:52,265 --> 00:24:53,532
Андријеш...

155
00:24:54,982 --> 00:24:58,875
Нећу заборавити бригу
обила си ме.

156
00:24:59,630 --> 00:25:02,124
Ево, узми овај поклон

157
00:25:02,125 --> 00:25:05,305
Овај лист од врбе плачљиве.

158
00:25:05,506 --> 00:25:08,824
Стави овај лист у своју флауту

159
00:25:09,025 --> 00:25:12,225
Унутра ће се пробудити мелодија

160
00:25:12,826 --> 00:25:18,474
Ако све изгледа безнадежно,
помоћи ће против мрачне силе.

161
00:25:22,908 --> 00:25:25,607
Збогом, плачљива врба.

162
00:25:34,197 --> 00:25:39,220
Андриесх,
Црни ураган жели само једно.

163
00:25:39,561 --> 00:25:42,229
да добије битку са Војнованом.

164
00:25:42,699 --> 00:25:43,784
И да те победим,

165
00:25:44,921 --> 00:25:50,385
послао је по брата
Статоупалм Барбацотте

166
00:25:51,619 --> 00:25:52,642
Пази се.

167
00:25:53,083 --> 00:25:55,832
Олуја је његова играчка,
И туче његове играчке.

168
00:26:13,946 --> 00:26:16,701
Ја сам Барбакот.

169
00:26:17,162 --> 00:26:19,564
зовем воде
из најдубљих бујица.

170
00:26:19,664 --> 00:26:21,958
Спустите се, облаци, од ове моћне олује.

171
00:26:22,064 --> 00:26:24,353
Потопите поља, уништите грожђе,

172
00:26:24,837 --> 00:26:27,802
Свуда ће владати
вода и несрећа.

173
00:26:28,137 --> 00:26:30,288
Сви ће се потрести.

174
00:26:30,289 --> 00:26:33,155
Храстови ће се савити
испод тежине воде

175
00:26:33,297 --> 00:26:35,541
Од натопљене земље,
ништа неће расти.

176
00:26:36,079 --> 00:26:37,847
на земљи,
нико не иде.

177
00:26:38,280 --> 00:26:40,935
Никад више звук смеха,
Јад заувек.

178
00:26:40,935 --> 00:26:43,168
Ја сам Барбакот.

179
00:26:46,727 --> 00:26:49,448
Здраво, пријатељу, здраво!

180
00:26:56,727 --> 00:26:59,087
Дођи и види како локве расту.

181
00:26:59,088 --> 00:27:03,339
Сада би све било у реду
кад бих воду претворио у вино.

182
00:27:03,430 --> 00:27:08,975
Ово је дело Барбакота
који нам даје воду, хладну а не топлу.

183
00:27:20,135 --> 00:27:23,535
Ја тражим своје овце.
Сви су покрадени.

184
00:27:23,936 --> 00:27:26,927
Црни ураган има
узео моје стадо.

185
00:27:27,294 --> 00:27:30,136
Црни ураган? Не плашите се.

186
00:27:30,391 --> 00:27:32,976
Одвешћете их у смелом нападу.

187
00:27:32,977 --> 00:27:36,366
- Живиш ли овде?
- Не у духовном свету далеко,

188
00:27:36,367 --> 00:27:38,354
Ни овај свет близу.

189
00:27:39,643 --> 00:27:41,820
Не овде.

190
00:27:43,686 --> 00:27:49,368
Био сам позван

191
00:27:50,076 --> 00:27:51,653
А ти патуљак, који си покварио.

192
00:27:51,654 --> 00:27:52,654
Дођи брзо овамо!

193
00:27:55,953 --> 00:27:58,360
Знаш Пакала, сад се радуј

194
00:27:58,361 --> 00:28:01,451
Да се упознам са момком.

195
00:28:05,495 --> 00:28:09,281
Барба, ти си мрски патуљак.
Без тебе би нам било боље.

196
00:28:09,504 --> 00:28:13,809
Сјајно сунце на висини,
вратите земљу да се осуши.

197
00:28:14,198 --> 00:28:18,634
Без обзира на ђаво, шта радиш,
последњи смех ће бити на теби.

198
00:28:18,787 --> 00:28:20,696
Биће на теби!

199
00:28:32,551 --> 00:28:36,567
Барбакоте мој смех ће остати
док не одеш.

200
00:28:36,805 --> 00:28:40,909
Или пасти са неба у блато
и пролиј своју крв.

201
00:28:41,501 --> 00:28:45,775
Без обзира на ђаво, шта радиш,
последњи смех ће бити на теби.

202
00:28:45,844 --> 00:28:47,775
Биће на теби!

203
00:29:07,984 --> 00:29:09,123
ко си ти

204
00:29:09,519 --> 00:29:11,753
Шаљивџија, шаљивџија.

205
00:29:13,087 --> 00:29:17,588
Влакна, добар момак.

206
00:29:17,589 --> 00:29:19,669
Пакала

207
00:29:19,983 --> 00:29:21,857
који лови црне страже.

208
00:29:21,858 --> 00:29:25,047
И ослободиће ово место

209
00:29:25,188 --> 00:29:29,748
од демона Барбакота.
Тако да сам се заклео.

210
00:29:29,844 --> 00:29:33,243
Његова смрт, смрт, смрт

211
00:29:33,244 --> 00:29:35,568
донеће смех вечни.

212
00:29:35,940 --> 00:29:39,435
Желим да ти помогнем, али како?

213
00:29:41,132 --> 00:29:44,679
Воинован ми је дао ову флауту.
То је све што имам.

214
00:29:44,703 --> 00:29:47,980
Имате Воинонова
магична флаута?

215
00:29:48,499 --> 00:29:50,672
ОК момче, дај ми.

216
00:29:53,723 --> 00:29:55,547
Каква дивна флаута!

217
00:29:56,556 --> 00:29:57,844
То је магија.

218
00:29:58,020 --> 00:30:00,132
Смеје се и шали!

219
00:30:00,733 --> 00:30:03,324
Сада, уз музику,

220
00:30:03,325 --> 00:30:06,440
Натераћемо Барбакота да плеше.

221
00:31:10,713 --> 00:31:13,201
Сада, овог лепог сунчаног дана,

222
00:31:13,837 --> 00:31:16,546
Морамо ићи својим путем.

223
00:31:16,999 --> 00:31:20,023
Имам свој пут, много миља.

224
00:31:20,582 --> 00:31:22,953
Јер народу су потребни моји осмехи.

225
00:31:23,579 --> 00:31:28,183
Зло осећа страх
када је смех овде

226
00:31:28,184 --> 00:31:30,410
Оставио сам овај смех
у твојој фрули.

227
00:31:30,511 --> 00:31:34,207
Са њим ћеш бити
најјачи од свих.

228
00:31:34,735 --> 00:31:38,641
Зло те не може дотаћи.
Ваш пут је дуг.

229
00:31:38,842 --> 00:31:40,499
Дакле, збогом.

230
00:31:44,106 --> 00:31:45,815
Збогом, Пакала!

231
00:32:43,150 --> 00:32:45,421
Шта плаши птице са дрвећа?

232
00:32:45,622 --> 00:32:47,273
шта је то?

233
00:33:39,528 --> 00:33:42,042
Инсект, свитац,

234
00:33:42,343 --> 00:33:44,125
осветли ми пут.

235
00:34:25,995 --> 00:34:28,007
Стани, уништитељу дрвећа!

236
00:34:28,108 --> 00:34:29,414
Поштеди та гнезда.

237
00:34:33,644 --> 00:34:36,452
Шта радиш, комару?

238
00:34:36,694 --> 00:34:39,179
Могу одмах да видим
да си јак...

239
00:34:39,780 --> 00:34:42,957
- Јака? Да.
- Али не зао.

240
00:34:42,958 --> 00:34:45,045
Поцепао си
сва дрвећа.

241
00:34:45,647 --> 00:34:49,121
Хоћеш комад?
Омотаћу те око дрвета...

242
00:34:49,322 --> 00:34:53,535
што ме исмејаваш.

243
00:35:17,027 --> 00:35:18,929
Где је нестала та воља?

244
00:35:27,528 --> 00:35:29,328
Аах, ту си.

245
00:35:29,812 --> 00:35:32,936
Ти, мали комарче.
Сад си у невољи.

246
00:35:42,861 --> 00:35:45,699
уништићу
пола ове шуме...

247
00:35:45,700 --> 00:35:49,443
...да те пронађем.
Онда ћу те изгњечити у кашу.

248
00:35:49,544 --> 00:35:51,758
и поједе те у једном гутљају.

249
00:36:30,104 --> 00:36:33,096
уморан сам.
Не могу да наставим.

250
00:36:33,360 --> 00:36:37,444
Надмудрили сте ме.
Али нисам осветољубив.

251
00:36:37,445 --> 00:36:39,047
изађи,
где год да сте!

252
00:36:47,598 --> 00:36:50,435
Знаш, ја сам веома јак.

253
00:36:50,436 --> 00:36:52,910
могу све.

254
00:36:53,731 --> 00:36:56,049
За један дан могу да посејем њиву.

255
00:36:56,384 --> 00:36:59,173
Измлатити сав кукуруз
за један дан.

256
00:37:00,279 --> 00:37:03,172
Сва сеоска жетва

257
00:37:04,204 --> 00:37:06,966
је заузето
Црни ураган.

258
00:37:07,267 --> 00:37:10,088
Заклео сам се да ћу га убити.

259
00:37:10,289 --> 00:37:13,465
И отишао сам да тражим палицу.

260
00:37:13,466 --> 00:37:18,771
треба ми један
високо као небо.

261
00:37:19,472 --> 00:37:21,649
Дошао сам да нађем једног

262
00:37:21,650 --> 00:37:22,991
у овој шуми.

263
00:37:24,609 --> 00:37:27,669
Али затворило се око мене.

264
00:37:27,670 --> 00:37:30,722
Нема пута, нема стазе.

265
00:37:31,196 --> 00:37:34,149
Црни ураган
ухватио ме је у замку...

266
00:37:34,551 --> 00:37:36,919
...да ме спречи да одем.

267
00:37:37,818 --> 00:37:40,568
За векове
Чупао сам дрвеће.

268
00:37:40,769 --> 00:37:43,289
И сад сам исцрпљен.

269
00:37:44,199 --> 00:37:49,279
Више од свега желим
да нађем своју слободу.

270
00:37:49,582 --> 00:37:52,807
Ниси много паметан.
могу ти помоћи.

271
00:37:53,008 --> 00:37:53,966
Идемо!

272
00:37:54,567 --> 00:37:59,483
- Како да нађемо пут?
- Без сунца, без звезда.

273
00:37:59,884 --> 00:38:02,305
Инсект, свитац!

274
00:38:03,306 --> 00:38:05,306
Осветли нам пут.

275
00:38:07,735 --> 00:38:11,427
Али прво морате ставити
гнезда назад на дрвећу.

276
00:38:13,470 --> 00:38:14,395
У реду.

277
00:38:52,561 --> 00:38:55,522
Птице, можете се вратити
својим гнездама.

278
00:38:57,658 --> 00:38:59,658
Џин напушта шуму.

279
00:39:21,406 --> 00:39:23,745
Хвала љубазно.

280
00:39:24,838 --> 00:39:28,246
Помогао си ми да напустим шуму.

281
00:39:28,765 --> 00:39:31,715
Олакшаћу ти пут.

282
00:39:32,192 --> 00:39:35,316
То је дуг пут за тебе, момче.

283
00:39:35,846 --> 00:39:39,517
учинићу ти добро,
у чињењу добра.

284
00:39:43,164 --> 00:39:46,464
Путујте путем потока.

285
00:40:33,344 --> 00:40:37,592
Слушај, слушај, Андријеш...

286
00:40:44,454 --> 00:40:49,483
- Ко је то? ко то говори?
- Ја сам, поток.

287
00:40:49,884 --> 00:40:50,684
Флаута!

288
00:40:54,659 --> 00:40:57,304
Погледај небо, пастиру.

289
00:40:58,205 --> 00:41:00,908
Видим звезду падалицу.

290
00:41:01,980 --> 00:41:05,332
То није звезда која пада.

291
00:41:05,633 --> 00:41:08,329
То је Воинованово дело.

292
00:41:08,630 --> 00:41:11,230
У зеленој шуми,

293
00:41:11,863 --> 00:41:14,854
бацио је свој Воздоуган

294
00:41:15,524 --> 00:41:18,155
да се очврсне од сунца

295
00:41:18,490 --> 00:41:24,417
и сија као звезда
у паду назад на земљу.

296
00:41:24,718 --> 00:41:28,618
У шуми Гаидоук
Воинован је са својим галантним људима.

297
00:41:38,298 --> 00:41:40,398
Црни ураган не може да одоли

298
00:41:42,280 --> 00:41:44,814
наши буздовани, од сунца прекаљени.

299
00:41:46,210 --> 00:41:49,315
Против светлости,
против сунца,

300
00:41:50,116 --> 00:41:52,116
Црни ураган
биће немоћни.

301
00:41:54,176 --> 00:41:56,063
Баците своје Воздоугане
у небо.

302
00:41:56,098 --> 00:42:00,459
А кад падају, трубе
огласиће се и ми ћемо отићи.

303
00:42:31,615 --> 00:42:33,815
Шта сија на реци?

304
00:42:34,116 --> 00:42:37,307
Стејар храст, пред тобом.

305
00:42:39,662 --> 00:42:42,614
Стење, преклиње.

306
00:42:42,815 --> 00:42:45,737
Стејар, храбри стари храст.

307
00:43:05,685 --> 00:43:08,485
Добро вече Стејаре,
Храбар храст.

308
00:43:10,271 --> 00:43:13,809
ја нисам храст,
Ја сам Гаидук.

309
00:43:16,524 --> 00:43:19,324
Мој непријатељ ме је победио, неправедно.

310
00:43:19,525 --> 00:43:22,524
Спустио ме
својом оштром стрелом.

311
00:43:49,607 --> 00:43:52,407
И то из срца овог Гајдука

312
00:43:52,542 --> 00:43:56,680
израстао овај јаки храст.

313
00:43:56,972 --> 00:43:59,647
Од тог времена

314
00:44:00,048 --> 00:44:02,771
Чувао сам се
са ове високе обале.

315
00:44:03,060 --> 00:44:08,258
Посматрајући сву околину.
Црни ураган ме је презрео,

316
00:44:08,538 --> 00:44:11,237
За моју храброст и мој понос.

317
00:44:11,438 --> 00:44:14,233
Погодио ме гром.

318
00:44:14,234 --> 00:44:17,104
Ватра ме прождире
право у моју унутрашњост

319
00:44:18,305 --> 00:44:20,055
Како могу да вам помогнем?

320
00:44:21,146 --> 00:44:23,730
У мојим тамним гранама,

321
00:44:24,399 --> 00:44:27,683
виси један једини жир лево.

322
00:44:27,984 --> 00:44:31,142
преклињем те,
Брзо га преузми.

323
00:44:31,343 --> 00:44:34,375
Закопајте га у земљу.

324
00:44:35,282 --> 00:44:38,905
Унутар овог жира
лежи моје избављење.

325
00:46:26,396 --> 00:46:29,628
А заузврат узмите ово.

326
00:46:29,966 --> 00:46:33,198
Да те доведем до твога стада,
у замку Црног урагана.

327
00:46:34,481 --> 00:46:37,642
Гајдуков коњ.

328
00:46:41,355 --> 00:46:45,856
Путуј добро, пастиру.

329
00:47:32,511 --> 00:47:33,911
Мелодија!

330
00:47:45,217 --> 00:47:48,217
За твоје добро дело
награђени сте.

331
00:47:48,734 --> 00:47:52,412
Оживео си срећу,
музика се поново рађа у твојој фрули.

332
00:47:52,813 --> 00:47:56,739
Слушај. Жубор врбе,
Пакалин смех,

333
00:47:56,840 --> 00:48:00,466
песма птица,
Стејаров јаук...

334
00:48:00,767 --> 00:48:05,725
Сви су примили вашу помоћ,
а фрула све памти.

335
00:48:06,660 --> 00:48:08,448
Замислите мелодију,

336
00:48:08,549 --> 00:48:12,088
то је храброст
мушког срца.

337
00:48:12,589 --> 00:48:14,989
Мелодија рођена од храбрости

338
00:48:15,290 --> 00:48:17,892
који зове храброст.

339
00:49:36,339 --> 00:49:38,039
Дошао је тренутак.

340
00:49:38,382 --> 00:49:41,518
Време је да се суочимо
Црни ураган.

341
00:49:41,619 --> 00:49:45,480
Помози ми Воинован!

342
00:50:06,030 --> 00:50:09,930
ко си ти
Како си доспео овде?

343
00:50:18,362 --> 00:50:22,403
Ја сам Гаидук.
Зар не видиш?

344
00:50:23,493 --> 00:50:27,946
Хтео сам да се борим
Црни ураган.

345
00:50:28,755 --> 00:50:30,657
Али ме је победио.

346
00:50:34,497 --> 00:50:37,812
Удахнуо ми је ватру у лице.

347
00:50:38,211 --> 00:50:40,922
Претио је да ће
претвори ме у камен.

348
00:50:41,754 --> 00:50:45,695
Против тога се не може борити.
Против црног урагана, Воинован.

349
00:50:45,824 --> 00:50:49,172
Не покушавај да ме уплашиш,
кукавички Гајдук.

350
00:50:49,493 --> 00:50:51,778
Видите ли ове Воздоугане?

351
00:51:01,696 --> 00:51:03,696
Не бежи, кукавице!

352
00:51:03,979 --> 00:51:05,853
У замак Црног урагана!

353
00:52:14,907 --> 00:52:16,707
Лутар, овце моја!

354
00:52:19,554 --> 00:52:21,354
Зашто се не помериш?

355
00:52:21,721 --> 00:52:25,117
Да ли желиш да играм
мелодију, као пре?

356
00:52:34,434 --> 00:52:38,356
Престани да се играш, пастиру. Тишина!

357
00:52:41,914 --> 00:52:43,214
ко је то?

358
00:52:44,480 --> 00:52:47,084
Ја сам, не бој се.

359
00:52:47,307 --> 00:52:51,208
- Дај ми моју магичну флауту.
- Воинован!

360
00:52:52,418 --> 00:52:54,810
Зашто ниси са својом војском?

361
00:52:54,952 --> 00:52:57,524
Ти си ми дао ову флауту.

362
00:52:58,555 --> 00:53:00,413
Чуј ме добро.

363
00:53:00,714 --> 00:53:03,014
Сви Гајдуци су мртви.

364
00:53:04,524 --> 00:53:07,619
Само моја фрула може да их оживи.

365
00:53:09,892 --> 00:53:12,613
Врати ми моју магичну флауту.

366
00:53:13,371 --> 00:53:14,871
Ти ниси Воинован!

367
00:54:06,038 --> 00:54:08,350
Нека ватра нема у очима

368
00:54:09,213 --> 00:54:11,733
ни померити се
напред ни назад.

369
00:54:11,988 --> 00:54:14,427
Време лети изван твог погледа,

370
00:54:14,736 --> 00:54:17,036
за тебе ни дан ни ноћ

371
00:54:17,126 --> 00:54:19,385
да нити живиш нити умиреш

372
00:54:19,558 --> 00:54:22,671
да ћеш као камен лагати.

373
00:56:11,790 --> 00:56:13,710
Црни ураган.

374
00:56:13,972 --> 00:56:16,768
Тако да више неће
мучи добре људе,

375
00:56:18,268 --> 00:56:20,768
нека црни камен постане.

376
00:56:21,856 --> 00:56:25,480
Уз сунчеву светлост
и својом храброшћу.

377
00:57:21,260 --> 00:57:23,702
Та мелодија, та мелодија!

378
00:57:23,903 --> 00:57:27,618
Пастири! Смањите свој терет!

379
00:57:27,653 --> 00:57:30,831
Црни ураган
замак се руши.

380
00:58:37,381 --> 00:58:40,181
Титлови: Цорвусалбус